husbada님의 tistory

https://www.youtube.com/watch?v=XwP77eAaXjI&t=103s     링크를 클릭

https://www.youtube.com/watch?v=UgEDxqaDoaY         링크를 클릭하세요

노래: 휘트니 휴스턴( Whitney Houston)

If I should stay, 내가 당신 곁에 남는다면

I would only be in your way.난 방해만 될 거에요

So I'll go, but I know그래서 난 가겠어요 하지만 난 알아요

I'll think of you ev'ry step of the way.난 걸음걸음마다 당신을 생각할 거란 걸 알죠

And I will always love you. 언제나 당신을 사랑하겠어요

I will always love you.언제나...

You, my darling you. Hmm. 내 사랑 당신~ 음

Bittersweet memories 달콤쌉싸롬한 기억뿐

that is all I'm taking with me. 내게 남겨진 건

So, goodbye. Please, don't cry. 잘 가세요 제발 울지 말아요

We both know I'm not what you, you need.당신께 필요한 사람은 제가 아니란 걸 우린 알잖아요

And I will always love you.당신을 언제나 사랑하겠어요

I will always love you.언제까지나...

(Instrumental solo)간주

I hope life treats you kind 당신 삶이 순조롭기를,

And I hope you have all you've dreamed of.그리고 당신이 꿈꾸는 모든걸 이루길 바래요

And I wish to you, joy and happiness.그리고 당신께 기쁨과 행복이 함께 하길 빌어요

But above all this, I wish you love.하지만 무엇보다도 당신이 (새로운) 사랑을 하길 바래요

And I will always love you.당신을 언제나 사랑하겠어요

I will always love you.

I will always love you.

I will always love you.

I will always love you.

I, I will always love you.

You, darling, I love you.내 사랑...

Ooh, I'll always, I'll always love you.언제까지나 사랑하겠어요

휘트니 엘리자베스 휴스턴(1963.8.9생)은 고음과 저음을 완벽하게 넘나드는 폭발적 가창력과 카리스마로 듣는 이들을 압도하고 전율시켰던 천상(天上)의 디바, 이제 그 목소리를 더 이상 지상에선 들을 수 없게 됐다.

음반판매 1억7천만장이라는데 우리나라 가수라면 꿈도 못 꾸는 숫자다.

이처럼 멋지게 노래를 불렀지만 전성기인 1992년에 팝가수 바비브라운과 결혼하고 불행한 생활이 계속되어 마약과 음주에 손을 대게 되고, 내리막길을 길을 걷다가 2006년 재기에 성공 하는가 싶었다.

음악적 재기를 다짐하던 그는 2009년 정규 앨범 '아이 룩 투 유(I look to you)'를 발매하고 첫 월드 투어 공연지로 서울을 선택했다. 하지만 2010년 2월 6일 올림픽체조경기장에서 열린 내한 공연에서 그의 목소리는 예전과 다르게 갈라지고 고음 처리는 되지 않았으며, 공연 중간 중간 기침을 하고 숨 가빠하는 모습까지 보였다.

안타깝게도 금년 2월11일(현지시각; 한국나이 50세) 낮 3시 55분 미국 캘리포니아주 베벌리힐스의 베벌리힐튼 호텔방 욕조에서 의식을 잃은 채 발견돼 응급조치를 받았으나 끝내 깨어나지 못했다고 한다. 남편 하나 잘못 만나 세계최고의 팝가수가 완전히 폐인이 되고 결국 죽음으로 이른 것이 안타깝다. 남자를 잘 만나야 하는데....

<가수로 발탁한 은인 클라이브 데이비스와 > 

<전성기의 휴스턴>

<실패로 끝난 바비 브라운과의 불행한 결혼>

<휘트니와 그의 딸>

<불행한 결혼생활 눈물흘리며>

 

<생활의 스트레스로 몸이 엄청 뚱뚱해졌다>

 

<이젠 누군지 알아보지 못할 정도로 뚱뚱한 몸으로 무대에>

<이혼후 만난 별도움 되지 않은 연인 레이 제이> 

 

<그리고 영원히 가다 호텔에서 운구>

메기의 추억(Maggie) - Jean Redpath / 》

<매기의 추억에 얽힌 이야기>

캐나다 토론토에 "조지 존슨"(1839-1917)이라는 시인이 있었다.

그가 학교 선생님이었던 시절 제자 "매기 클라크"와 서로 사랑하

는 사이가 되었다.

"조지 존슨"은 "매기"에 대한 지극한 사랑을 즐겨 詩를 써냈다.

둘은 1865년 결혼해서 오하이오주 클리브랜드로 이사를 했다.

"조지존슨"은 그 곳 학교에서 근무하게 되었다.

불행히도 "매기"는 결혼한지 1년도 채 못되 병으로 세상을 떠난다.

"조지존슨"은 "매기"를 잃고난 아픔을 달래기 위해 클리브랜드를 떠나

"매기"와 추억이 어려있는 토론토로다시 왔다. "조지존슨"은 사랑하는

"매기"에 대한 추억과 哀想을 또 詩로 써냈다.(시집명:"단풍잎")

이 제목의 곡은 미국민요로 되어 영국태생의 가수이며 작곡가인

"제임스 버터필드"가 작곡하고 가사는" 조지존슨"이 쓴

When You and I were young, Maggie 인데 아일랜드 출신의 테너

존 맥코맥John MacCormack (1884~1945)이 노래한 것이다.

존 맥코맥은 더블린 콩쿨에서 우승한 후 밀라노로 진출해 체계적인 

성악교육을 받았다. 1907년 코벤트 가든에서 카발레리아 루스티카나의 

투리두로 데뷔했다.바이올리니스트 크라이슬러와 순회연주를 하기도 했고

우리나라에서는

이것을 그대로 번역해 학교음악 교과서로 쓰고있으며

나중 제목은 그대로 하고 가사를 바꾸어(작사자 미상)

스코틀랜드 여가수Jean Redpath 가 노래 한것인데 원래 가사보다

훨씬 애절하다.(원가사는 민요이고 이 노래는 편곡인듯)

<매기의 추억>은 미국민요로 네가지가 많이 알려져 있는데

John MacCormack (남)이 노래를 부른것은

I wandered today to the hill, Maggie로 시작되는 것으로

바이얼린이 깔린노래로 독특하게 혀를 굴리는 발음을 한다.

또 Foster &Allen이 부른것으로 된것 역시

반주가 guitar와 아코디언으로된 것으로

뚜엣으로 안부르고 키타치는사람이 노래하고 한사람은 아코디언만 다룬듯하다.

노랫말 뒷부분에 They say we are aged and gray, Maggie.라는 가사는

사실 매기가 24세(우리나이)되던 해 10월에 결혼하여 1년이 못된 다음해에

25세로 죽었으므로우리가 같이 나이가 들어 머리가 히끗하다는 가사는 좀

맞지 않는데 민요로 되면서 가사가 바뀐듯하다.

또 Ann Breen(여)이 부른 노래는

The violets were scenting the woods,Maggie. 로 시작하는

노래인데 좀 감미롭게 부르며 반주가 guitar가 주이고 바이얼린은 약하게 깔린다.

그리고 Jean Redpath(여)가 부른 것도 위와 같이 The violet were....로 시작하는데

좀 애절하게 부르며 반주가 guitar와 violin 이다.

두번은 남가수가 부르고두번은 여가수가 노래했는데 네개의 노래중

진 레드패드가 부른것이 제일 애절하고 또 가사도 중복하여 애끓는듯 하여 네개중

이것만 올렸슴니다.

♠ casa bianca(하얀집) - Vicky Leandros

There's a white house in a town 어느 동네에 하얀 집 한 채
Old and scared and tumbled down 낡고 무섭고 무너져 가는 집
I can build it up once more 그집을 다시 세우고 싶어요
That's what memories are for 추억이란 다 그런 거지요
There's a fire, a chair, a dream그곳에 난로와 의자와 꿈이 있었죠
Was I six- or seventeen그때 난 열여섯이나 일곱이였던가요
As the years go by you'll find세월이 흐르면 알게 되지요
Time plays tricks upon the mind 시간이 마음을 속인다는 걸
White house joy will disappear하얀 집의 기쁨 사라질 거예요
What became of yesteryear 지난 날은 이제 어디로 갔지요
With my mother and my father there어머니 아버지 그곳에 계실 땐
I knew love was everywhere 사방에 온통 사랑이 넘쳤죠
Was it hate that closed the door 미움이 문을 닫고 말았던가요
What do children know of war아이들이 전쟁을 어찌 아나요
Old and scared and tumbled down 낡고 무섭고 다 쓰러져 가는 집
Gone the white house in the town동네의 하얀 집 사라지고 없어요
White house joy will disappear하얀 집의 기쁨 사라질 거예요
What became of yesteryear지난 날은 이제 어디로 갔지요
With my mother and my father there어머니 아버지 그곳에 계실 땐
I knew love was everywhere 사방에 온통 사랑이 넘쳤죠
There's a white house in a town어느 동네에 하얀 집 한 채
Old and scared and tumbled down낡고 무섭고 무너져 가는 집
I can build it up once more그 집을 다시 세우고 싶어요
That's what memories are for추억이란 다 그런 거지요
That's what memories are for 추억이란 다 그런 거지요
The white house 그 하얀 집.

p.s : 원곡은 이탈리아 칸소네(canzone) Marisa Sannia의Casa bianca

Vicky Leandros는 52년 출생 이탈리아의 최고의 인기 아티스트로

'The White House' 이 곡은 1968년 산레모 음악제에서 2위를 차지한 곡이며

원곡은 이태리 칸소네인데 Marisa Sannia 가 부른 Casa Bianca 이다.
빅키가 부른 이곡은 느릿한 슬로우 리듬에 구슬픈 멜로디가 감미롭다.

"하얀집"은 청춘을 상징하며, 그리고 그 매력과 공포를 노래했으며
60년대말에 동양방송의 '언덕위에 하얀집'이라는
연속극의 주제가로

우리에게 알려졌던 노래이다.

What A Wonderful World / Fujita Emi

I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I say to myself, what a wonderful world 저는 녹색 나무, 붉은 장미를 봅니다. 저는 당신과 나를 위해 피어난 그들을 봅니다. 그리고 '이 얼마나 아름다운 세상인가!' 하고 말하지요. I see skies of blue and clouds of white Bright sunny days, dark sacred nights And I think to myself, what a wonderful world 저는 푸른 하늘과 하얀 구름을 봅니다. 환하고 따뜻한 날들, 조용하고 신성한 밤들 그리고 '이 얼마나 아름다운 세상인가!' 하고 생각하지요. The colors of the rainbow are so pretty in the skies Are also on the faces of the people walking by I see friends shaking hands saying How do you do? They're really saying I love you I see babies cry, I watch them grow They'll learn much more than I'll ever know And I think to myself, what a wonderful world Yes, I think to myself, what a wonderful world 무지개의 빛이 하늘에서 아름답게 빛납니다. 스쳐가는 사람들의 얼굴에도 그것이 머물고 있군요. '안녕하세요' 인사하며 악수하는 친구들을 봅니다. 그들은 진정으로 '사랑한다' 는 말을 하고 있습니다. 아기가 우는 소리를 듣고, 그들이 자라는 것을 봅니다. 제가 알고 있는 것보다 많이 배우며 자라겠지요. 정말 아름다운 세상입니다. 그래요, 정말 아름다운 세상이란 생각이 듭니다.