미국 트윈스버그의 ‘트윈스 데이’ 축제

한중대조본 -

8월 5일 미국 오하이오주 트원스버그에서, 1년에 한차례 열리는 ‘트원스 데이’ 행사가 거행되었다. 사진은 행사에 참가한 쌍둥이 자매의 모습 (Photo by Rick Gershon/Getty Images) 【大纪元8月5日讯】8月5日，美国俄亥俄州特温斯堡（Twinsburg），举行一年一度的“双胞胎节”(Twins Days)。来自世界各地的数千名孪生子女在此举行盛大聚会和巡游，成为目前世界上人数最多的双胞胎集会。俄亥俄州的特温斯堡只有一万七千人，是克利夫兰市郊区小镇，最早的居民是十八世纪初的一对孪生兄弟，他们提供土地建立这个小镇，条件是该镇要以英文的“双胞胎”（Twins）命名。 8yuè 5rì, měiguó éhàié zhōu tèwēnsībǎo (Twinsburg), jǔxíng yīnián yīdù de “shuāngbāotāi jié” (Twins Days) láizì shìjiè gèdì de shùqiān míng luánshēng zǐnǚ zàicǐ jǔxíng shèngdà jùhuì hé xúnyóu, chéngwéi mùqián shìjièshàng rénshù zuìduō de shuāngbāotāi jíhuì.éhàié zhōu de tèwēnsībǎo zhǐyǒu yīwàn qīqiān rén, shì kèlìfūlán shì jiāoqū xiǎozhèn, zuìzǎo de jūmín shì shíbā shìjì chū de yīduì luánshēng xiōngdì, tāmen tígōng tǔdì jiànlì zhè gè xiǎozhèn, tiáojiàn shì gāi zhèn yào yǐ yīngwén de “shuāngbāotāi”(Twins) mìngmíng. 8월 5일, 미국 오하이오주 트원스버그에서 1년에 한차례 열리는 ‘트윈스 데이’가 거행되었다. 세계 각국에서 온 수 천명의 쌍둥이자녀들이 성대한 집회와 퍼레이드에 참가하였고, 세계에서 가장 많은 쌍둥이가 참여한 축제가 되었다. 오하이오주 트윈스버그는 클리브랜드시 외각에 위치한 인구 만 칠천 명의 작은 도시이다. 최초의 주민은 18세기 초 쌍둥이 형제로, 도시의 이름을 쌍둥이라고 짓는 조건으로 토지를 제공하였다고 한다. 从一九七六年起，该镇每年举行一次“双胞胎节”，吸引了世界各地的双胞胎和多胞胎来此聚会和巡游狂欢，人数创下孪生子女聚会的世界纪录。现场众多的孪生子女包括老中青三代，他们不仅衣着、长相一样，连胖瘦都差不多。上天如此巧夺天工，场面非常有趣，吸引了许多人前来参加。 cóng yī jiǔ qī liù nián qǐ, gāi zhèn měinián jǔxíng yīcì “shuāngbāotāi jié”, xīyǐn le shìjiè gèdì de shuāngbāotāi hé duōbāotāi lái cǐ jùhuì hé xúnyóu kuánghuān, rénshù chuàngxià luánshēng zǐǚ jùhuì de shìjiè jìlù. xiàncháng zhòngduō de luánshēng zǐnǚ bāoguò lǎozhōngqīng sāndài, tāmen bùjǐn yīzhuó, zhǎngxiàng yīyàng, lián pàngshòu dōu chāibùduō. shàngtiān rúcǐ qiǎoduó tiāngōng, chángmiàn fēicháng yǒuqù, xīyǐn le xǔduō rén qiánlái cānjiā. 1976년부터, 이 도시에서는 매년 한차례 ‘쌍둥이의 날’을 개최하여, 세계 각국의 쌍둥이들이 이 곳에 모여 축제와 퍼레이드를 즐겼으며, 축제 참가인수가 세계기록을 경신하였다. 노, 중, 청년 등 다양한 연령층의 쌍둥이들이 행사에 참여했으며, 복장, 외모에서 살찐 정도까지 거의 똑같았다. 창조주의 뛰어난 기술로 펼쳐진 유쾌한 상황에, 많은 사람들이 관심을 보이며 참가하였다. 단어 孪生 luán shēng 쌍둥이의, 쌍생아의 巡游 xún yóu 순유하다. 狂欢 kuáng huān 매우 기뻐하다. 衣着 yīzhuó 복장, 옷차림 胖瘦 pàng shòu 살찐 정도 巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng 기교가 뛰어나다. 포인트 着의 여러가지 의미 着zhe 동작이나 상태가 지속됨을 나타냄 ex) 吃着饭 식사를 하고 있다. 着zháo ①닿다.(着地 착지하다.) ②(영향을)받다, 느끼다.(着急 초초해하다.) ③불에 타다.(着火) ④동사(動詞) 뒤에 쓰여 이미 목적에 도달했거나 어떤 결과가 있음을 나타냄(睡着 잠이 들다. 看不着 볼 수 없다.) 着zhuó ①입다.(穿着 옷, 의복) ②접촉하다.(附着 접촉하다.) ③접촉하게 하다.(着手 착수하다.) ④종적, 행방 ⑤파견하다.