''''매기의 추억''''에 대한 소견

<매기의 추억>은 미국민요로

John MacCormack (남)이 노래를 부른것은

I wandered today to the hill, Maggie로 시작되는 것으로

바이얼린이 깔린노래로 독특하게 혀를 굴리는 발음을 한다.

7째줄에서는 The creaking old mill

을 On the creaking old mill로가사에 없는 걸발음하고 있다.

세째줄 가사가 The creek and the creaking old mill로 된 가사가 맞다.

the rusty old mill로 된 가사는 그 뒷부분도 가사가 틀린부분이 있는데

노랫말이 아니므로 노래를 그것보고 따라 부를수 없는데

그걸 올린 블로그가 있다.

또 Foster &Allen이 부른것은 반주가 guitar와 피아노로된 것으로 둘중에

누구 혼자가 부르는데 두사람 이름이 되어 있어 존 맥코맥

이불렀다고 혼동하는 분들이 많은데 이것도 가사는

위의 것과 같으며 전체적으로 발음이 부드럽고 정확하다.

노랫말 뒷부분에 They say we are aged and gray, Maggie.라는 가사는

사실 매기가 24세(우리나이)되던 해 10월에 결혼하여 1년이 못된 다음해에

25세로 죽었으므로우리가 같이 나이가 들어 머리가 히끗하다는 가사는 좀

맞지 않는다. 그런데 이걸 그대로 우리나라에서 노랫말로 번역하여

"지금 우리는 늙어지고 매기 머린 백발이다 되었네"가 나온것 같다.

또 Ann Breen(여)이 부른 노래는

The violets were scenting the woods,Maggie. 로 시작하는

노래인데 좀 감미롭게 부르며 반주가 guitar와아코디언 이다.

이것도 노랫말이 둘째줄이 Displaying the charms to the breeze로 된것이 있는데

노랫말은 Their perfume was soft on the breeze가 맞다.

그리고 Jean Redpath(여)가 부른 것도 위와 같이 The violet were....로 시작하는데

좀 애절하게 부르며 반주가 guitar와 violin 이다.

Jean이 부른 것을 Ann이 불렀다 하고 그 반대인 경우로 표시된 것도 있는데

잘 가려서 알아야 할것 같아 새삼 올린다.

또 가수를 밝히지 않은 것이 있고

가사만 있는 것이 있고

매기의 추억등 모음곡이라 해놓고 매기의 추억은 노래가 나오지도 않는 걸

올린 분들이 있는데

가사는 안 써놓더라도노래는 있어야 할것같고

또 반드시 가수는 밝혀 주어야 한다.

가수와 노랫말을 안 밝힌 것을 스크랩하여 공개 하면

블로그 검색할때 많은 이용자가

쓸데없는 에너지를 소비한다는 사실을 좀 염두에 두시면 좋을 것같다.