남자라는 이유로- 아이코 노래

♬ 남자라는 이유로 / 아이코 ♬

◇
みんな 笑って 生きていながら
minna wratte ikiteinagara
누구나 웃으면서 살아가면서

話せない 隱し事が
hanasenai kakushikotoga
말 못할 사연이 있네

俺も いろんな 悲しみ 秘めて
oremo ironna kanashimi himete
나 역시 그런 저런 슬픔 감추고

君の前に 立っている
kimino maeni tatteiru
그대 앞에 서 있네


いつかは 胸開き
itsukawa munehiraki
언젠가는 가슴을 열고

わめいて わめいて泣く 時が
wameite wameite nakutokiga
소리내어 소리내어 울어 볼 날이

男なので 伏せといた
otokonanode fusetoita
남자라는 이유로 묻어 두고 지낸

その日が 長すぎる
sonhiga nagasugiru
그 세월이 너무 길었어

◇◇
누구나 웃으면서 세상을 살면서도
말못할 사연 숨기고 살아도
나 역시 그런저런 슬픔을 간직하고
당신 앞에 멍하니 서있네

언제 한번 가슴을 열고 소리내어
소리내어 울어볼날이
남자라는 이유로 묻어두고 지낸
그 세월이 너무 길었소



◇◇◇
初戀のように 愛しながら
hatsukoinoyouni aishinagara
첫사랑처럼 사랑하면서

辛い別れ 隱してるわ
tsuraiwakare kakushiteruwa
쓰라린 이별 숨기고 있네

君も いろんな 傷があるけど
kimimo ironna kijuga arukedo
당신도 그런 저런 상처가 있겠지만

俺の前で 微笑む
oreno maede hohoemu
내 앞에서 미소를 짓네


いつかは 胸開き
itsukawa munehiraki
언젠가는 가슴을 열고

わめいて わめいて泣く 時が
wameite wameite nakutokiga
소리내어 소리내어 울어 볼 날이

男なので 伏せといた
otokonanode fusetoita
남자라는 이유로 묻어 두고 지낸

その日が 長すぎる
sonohiga nagasugiru
그 세월이 너무 길었어