유자(儒者)는 학식(學識)이 넓고 의관(衣冠)이 단정해야 한다

노나라 애공(哀公)이 공자(孔子)에게 묻기를

“선생님께서 입으신 옷이 유자(儒者)의 복장입니까?”

공자께서 답하기를

“내가 어린 시절, 노나라에서 살 때에는 노나라 사람들의 관(寬)을 쓰고 대수포(大袖袍)를 입었고, 어른이 되어서 송(宋)나라에 살 때에는 흑포예모(黑布禮帽)를 썼습니다. 내가 듣기로 덕이 있는 군자가 많이 배우고 학식이 풍부해도, 그 복장은 그가 사는 곳의 풍속에 따르고 의관을 단정히 하면 된다고 합니다. 나는 여태까지 선비에게 또 무슨 특별한 의복을 입어야 한다는 말을 들어 본 적이 없습니다.”

(《예기·유행(禮記·儒行)》)

著者: 李毓秀 번역: 素 江